I

    I Taught You Well, So Why Are You So Obsessed Forum

    YYartotherow

    2 days ago

    Something to be mindful of when translating:

    I wasn't sure if I should put this in Discussion or Reviews. But something to keep in mind when you're translating this:

    The author uses the term Emperor and Empress as titles regardless of gender. So, the main timeline in the story: The Emperor is a Woman (Elysia) and the Empress is a Man (Riley). However, the Emperor's mother is also referred to as Empress, and the former Emperor is the current Emperor's father.

    Suggestions:

    1. Leaving 'Emperor' as 'Emperor' and 'Empress' and 'Empress' but changing the pronouns, just be mindful when they're discussing the previous Emperor and Empress (also I've noticed the AI is not always great at using the indicated pronouns).

    2. Changing 'Emperor' to 'Empress Regnant', and changing 'Empress' to 'Emperor Consort'- again with this you'll just need to be mindful to change it back when the previous rulers are referenced.

    Also, the Crown Prince in the story is always a female character.

    Hope that helps! It's a really fun story!

    20

    0 comments

    Share

    About the Novel
    I was a stan of the original female lead. I was furious at the frustrating ending, then got hit by truck-kun, only to end up possessing the ex-wife of the regretful male lead, 'Ian Cloud,' who barely has any page-time. But this jerk... See more
    1 saved
    Rules

    1. Be Respectful and Civil

    Bullying or harrassment is not tolerated.

    2. Do not include any novel raws or translations in your posts or comments

    3. Tag NSFW posts with [NSFW]

    4. Tag all spoilers with [Spoiler]

    5. No off-topic posts or spam